A beautiful poem from Sangam Literature. A poem of how Thaliavan , flirts with Heroine, gifts her and eventually wins her. Now Thalaivi is
223. குறிஞ்சி
‘பேர் ஊர் கொண்ட ஆர்கலி விழவில்
செல்வாம் செல்வாம்’ என்றி; அன்று, இவண்
நல்லோர் நல்ல பலவால் தில்ல;
தழலும் தட்டையும் முறியும் தந்து, ‘இவை
ஒத்தன நினக்கு’ எனப் பொய்த்தன கூறி,
அன்னை ஓம்பிய ஆய் நலம்
என்னை கொண்டான்; யாம் இன்னமால் இனியே.
வரைவிடை வேறுபட்ட கிழத்தியது வேறுபாடு கண்டு. வற்புறுத்தும் தோழிக்குக் கிழத்தி கூறியது. – மதுரைக் கடையத்தார் மகன் வெண்ணாகன்
Kurunthokai 223
On the day,
when wise men suggested good omens
you said,
‘let’s go, let’s go to the festival
with the roaring sounds
in the big city’
There he gave me,
Sling shots, rattles and leaf foliage.
said ‘these would be apt for you!’
With his deceptive words,
He took away my good virtue
Which my mother had protected till date!
Now I have to suffer!
Poet: Maturaikkataiyattar Makan Vennakan
Translated by Palaniappan Vairam Sarathy
The poem is uttered by the Thalaivi (heroine) to her friend. Thalaivi has lost herself to Thalaivan and is currently separated from the Thaliavan. When she visits the village festival where she first met her Thalaivan.
Some impotant pointers here – Women usually in mountain regions, where they grow Millet – Guard the fields and try to chase away birds from eating the Millet crops. The Thalaivan here lures Thalaivai by getting her Sling shot and rattles which are used to scare the parrots which makes her life easier in the fields.
தழல் – Sling shot like device used to chase parrot.
See 1 hr 53rd minute of this video below. Nagesh uses this demonstrates the device.
தட்டை – A mechanism made of split bamboo for scaring away parrots from grain fields; கிளிகடிகருவி. புனவர் தட்டைபுடைப் பின் (புறநா. 49, 4).
This is kind of rattle which these days kids play. The sound generated by it can scare away parrots and other birds eating grains.
Then comes the important part of the seduction. The Thalaivan gifts her skirt made of young leaves. This is a very important gift. This is usually given by the Thalivan to Thalaivi to get her acceptance. It is symbolic proposal of sorts. If the Thaliavi accepts this leaf skirt , then Thalaivan can safely assume that Thalivi loves him.
This throws two important pointers – The Leaf skirt, either the people in the mountains still wore dress made of leaves(Sangam poems were dated 100 BC to 300 AD – Kingdoms where developed by then) or it was a mere poetic custom. Some scholars consider this to be a poetic custom, like current day poets using Anna Paravai which has become extinct before ages. Some Scholars explain that this might be a very earlier custom (probably pre- Tolkapiyan – Bardic custom). Since each of the poem in sangam should follow certain rules prescribed for that region, it might have been used as formula to indicate its Kurunji poem(Mountain regions). The poem has embedded pointers to show which region they belong to. For eg. this poems can be said its a Kurunji poem from two pointers – 1. Rattlers and sling shots to chase parrots 2. the leaf skirt.
Another interesting theme Handled here is meeting of lovers in festivals. We surely see in Sangam poems and following literature like Silapadikaram that Festivals important place for the lovers. This theme of lovers meeting and falling in love in Festivals is carried on to us even now.
———————————————————————————————–
உரை
முன்னொரு நாள் பெரிய ஊரினர் மேற்கொண்ட மிக்க ஆரவாரத்தை உடைய விழாவிற்கு, போவோம் போவோமென்று கூறினாய்; அன்று நாம் புறப்படுகையில் இங்கு நல்லோரால் கூறப்பட்ட நல்ல வாய்ச் சொற்களாகிய நிமித்தங்கள் பலவாக இருந்தன; கிளிகடி கருவிகளாகிய தழலையும் தட்டையையும்,தழையையும்,எனக்குக் கொடுத்து, இப் பொருள்கள் உனக்கு ஏற்புடையன என்று சொல்லி, பின்பு புனைந்துரைகளைக் கூறி, நம்முடைய தாய் பாதுகாத்த அழகிய எம் பெண்மை நலத்தை, என்னுடைய தலைவன் கொள்ளை கொண்டான், யாம் இப்பொழுது அந்நலன் இழந்த இத்தகையே மாயினோம்.
————————————————————————————————
Reference:
Kurunthokai commentry by U.V.Swaminathan Iyer
Interior Landscape by A.K.Ramanujan
Literary convention of Akam poetry by Kamil Zvelebil
Poems of Ancient Tamil by George L. Hart
Learn Sangam Tmail
University of Madras – Tamil Lexicon
‘பேர் ஊர் கொண்ட ஆர்கலி விழவில்
big – city – occur – roaring sound – festival
செல்வாம் செல்வாம்’ என்றி; அன்று, இவண்
lets go – lets go – you said – that day – here
நல்லோர் நல்ல பலவால் தில்ல;
wisemen – good – many good – Desire/suggestion
தழலும் தட்டையும் முறியும் தந்து, ‘இவை
sling shot – bamboo stick drum – leaf garmet – all these
ஒத்தன நினக்கு’ எனப் பொய்த்தன கூறி,
fit – for you – so – lies – tell
அன்னை ஓம்பிய ஆய் நலம்
mother – protected- good – virtue
என்னை கொண்டான்; யாம் இன்னமால் இனியே.
From me – he took; I – am ruined/afflicted/Suffer – from now
கற்க... நிற்க ... 